Yllätyin vain vähän, koska olet tuskaillut sen kanssa pitkään.
Minun on pakko kysyä... Kuka kirjoitti uuden algoritmin?
Minä sen kirjoitin. Bos tosin keksi hienon idean.
Sanomme sitä "odotussaliksi". Miksei verkossakin voisi jonottaa?
Niinpä minä kehitin jonotusohjelman.
Hakurobottimme oli töykeä. Sille piti opettaa vähän tapoja.
Hauskaa illan jatkoa.
–Eikä! –Mikä hätänä?
–Tämä on niin ärsyttävää. –Cameronin pelikö?
Luulin, että arvostelija vain kettuili–
–mutta tämä on tosiaan mahdoton. Hän ei halua kenenkään voittavan.
Kokeilitko kaikkia kolmea?
Ne vievät kaikki takaisin alkuun. Haen jätskiä.
Olisinko minä hyvä vakooja?
"Jätän viestejä vastaajaan, mutta sinä et soita."
–Haluatko katsoa jotain muuta? –En.
Tuolla naisella on naurettava aksentti.
Montako kertaa olet nähnyt tämän liikkuvan kuvan?
En enää tiedä. Neljä kertaa leffateatterissa.
–Minä tykkään, mistä tykkään. –Ja minä tykkään siitä.
–Ymmärrän, että se on suosikkisi. –Miten niin?
Sekalainen äijäporukka–
–tekee huijauksia nörttitaitojensa ja sisukkuutensa avulla.
Täydellinen toiminta on minulle luontaista.
Onnenkeksejä!
Mitä siinä lukee?
–Näytä! –Edessä on "jännittävä mika".
–Mika pitää varmaan swing–tanssista. –Miksi juuri siitä?
–Sitähän sinä harrastat perjantaisin. –Roller derbyä.
–Ihanko totta? –Miten voit sekoittaa ne?
Ajatuksiani häiritsi se, miten kovasti haluan maata kanssasi.
Hyvin keksitty.
–Vai roller derbyä. Se on seksikästä. –Tiedän.
–Haluatko tulla huomenna katsomaan? –Kyllä, kyllä haluan.
Ei hetkinen. Tytöt taitavat olla huomenna minulla.
Voisin kysyä, haluatko hekin tulla.
–Okei. –Okei.
Kelaa vähän, ettei mitään mene ohi.
Meiltä taisi mennä jo paljonkin ohi.
Jätän viestejä vastaajaan, mutta sinä et soita.
Kerran vielä.
Jätän viestejä vastaajaan, mutta et soita.
Tyyppi ajoi kämpilleni asti tuomaan unohtamani laukun–
–jotta en jäisi ilman lempijuomaani.
Eikö olekin uskomatonta? Siellä asuu maailman mukavinta väkeä.
Miksi kukaan enää asuu kaupungissa?
Ruokakauppaan ei ole puolen tunnin ajomatkaa.
Hyvä pointti.
Emme tosin olleet täysin väärässä Cometin suhteen.
Hakukone oli vierasta maaperää.
Luulin, että se oli meidän. Nyt Rover pystyy innovoimaan–
–paljon tehokkaammin kuin me, etenkin nykyrakenteella.
Tarkoitan, että sinä olit oikeassa.
Hakualgoritmit ovat tulevaisuutta. Onko kaikki hyvin?
En tajua, miksi meidän pitäisi odottaa.
–Taidan yöpyä Airstreamissa. –Mitä?
Kello on yksitoista ennen kuin ehdit sinne.
–Tee mitä haluat, mutta... –Mitä?
Toivoin, että tulisit mukaan Cometiin.
Pidän aivoriihen Gordonin kanssa, ja näkemyksesi olisi tarpeen.
–En halunnut sekoittaa algoritmilla. –Rover sen teki.
Jatkakaa entiseen malliin. Lähestymistapanne on ainutlaatuinen.
–Päivä, ehkä kaksi. –En halua sinun ja Gordonin väliin.
–En kaipaa sovittelijaa. –Asiat on pidettävä erillään.
Cam, Rover antaa meille köniin.
Se ei ole minun vikani!
–En niin väittänytkään. Pyydän apua. –Niin, nyt.
Sanoin, että olit oikeassa.
Sinä ja Gordon ette halunneet minua pikku kerhoonne.
Ei pidä paikkansa. Pyysin sinua mukaan ja sinä kieltäydyit.
Pyysin sinua myös muuttamaan tänne, mutta et halua sitäkään.
–Pyydän sinua usein Airstreamiin. –En mahdu edes seisomaan siellä!
Olen ollut enemmän kuin kärsivällinen sinun kanssasi.
En tajunnut, että pidämme kaikesta kirjaa.
Katie on pahasti alakynnessä.
–Annan sinun voittaa. –Älä selitä. Torjupa tämä!
Gordon!
–Mitä? –En kuule omia ajatuksiani.
Sinähän tuon halusit, juuri tuohon.
Nyt on perjantai. Työt on tehty. Otetaan vähän rennommin.
Haku "Dallas Cowboys" näyttää ensin fanisivut.
Haku on kehittynyt. Se oli odotettavissa.
Seuraavat tulokset johtavat historiaseuraan–
–rodeotuloksiin ja tietysti Dallas Cowboys –yhtyeen countryklassikkoon.
–Tuo oli viimeksi huono asia. –Ne olivat tuloksissa liian ylhäällä.
He ovat saaneet tuloksista tarkkoja, vaikka poikkeamat otetaan huomioon.
–Nerokasta! –Jos tulokset ovat vaikuttavia...
Meidän täytyy kehittää koodaustiimiä, palkata analyytikkoja.
Tästä pitää keskustella kunnolla.
Keskustellaan nyt.
–Nyt on perjantai. –Ja työt on tehty.
Hyvä on.
Kasvu on hidastunut.
–Kasvamme silti yhä. –Emme kauan.
Minusta tuo on liioittelua.
–Käsitän, jos epäilet maksukykyämme. –Olit aiemmin oikeassa.
Tämä toimii. Comet on mahtava.
Yritä ottaa rennosti.
Maksamme Katielle kovaa palkkaa ilmakiekon pelaamisesta.
–Mistä oikeasti on kysymys? –Yhtiön tulevaisuudesta.
Minun nähdäkseni kaikki on hyvin.
Sinä sen sijaan marssit tänään töihin naama mutrulla.
Sinä et näköjään firmasta piittaa, kunhan saat nussia pääontologia!
Käy haukkaamassa vähän happea.
Ensimmäiseksi väkeä palkataan suunnitteluosastolle.
Neljä ohjelmoijaa, tuotepäällikkö ja sitten laadunvalvontatiimi.
–Oliko sinulla eilen hauska ilta? –Oli. Kivat pirskeet.
Tutkin puoli yötä sitä algoritmia. Se on vaikuttava. Eikö sinustakin?
Cecil onnistui. Tässä näkyy, että ulkoistamme...
Hän ratkaisi kaikki viime kuukausien ongelmat yhdellä päivityksellä.
Muusa avasi vihdoin sanaisen arkkunsa.
–Etkö ihmettele, mikä siinä kesti? –En.
Pannaan ohjelmointiosaston laajentaminen jäihin.
Paineet saivat Cecilin kukoistamaan. Ehkä hän yllättää vielä uudelleen.
Hei.
Tämä kuulostaa ehkä oudolta, mutta minulla pyörii päässä yksi biisi.
Tämä on kiva leikki. Anna palaa.
–"Indiana Jones." –Ei taatusti.
"It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry."
–Tuo ei voi olla biisi. –Mikan lempibiisi.
En tiedä. Taisin keksiä koko biisin.
Kyllä sinä sen vielä muistat.
–Silloin kun sitä vähiten odotat. –Niinkö luulet?
En halua paisutella asiaa, mutta Joe tänään...
En halua puolustella Joeta, mutta hän on joskus...
–Puhu Haleyn kanssa. –Sanoiko hän jotain?
Ei, mutta hän varmasti kuuli Joen raivoamisen.
–Hän tietää, että tapailemme. –Niin, tapailemme.
Haluatko, että puhun tyttärelleni seksielämästäni?
En. En minä tiedä.
–Mitä? –Ehkä. Haley käyttäytyi oudosti.
Ellet kestä Haleyn outoa käytöstä–
–et taatusti selviä Joanien käsittelystä.
Totta puhut. Varaan ylimääräisiä pehmusteita.
Jessus!
–Hei. –Hei.
–Onko kaikki hyvin? –On.
–Saanko tulla sisään? –Totta kai.
–Hei. –Hei.
–Otatko kahvia? –Mikä ettei.
–Et ole vastannut sähköposteihini. –En.
En ole lukenut sähköpostiani.
–Sori. Sen Atari–jutun jälkeen... –Niin.
Olen pahoillani siitä. Paiskit kovasti töitä.
Et kai matkustanut tänne asti vain minun takiani?
Minulla oli tapaamisia. Monta kärpästä yhdellä pitkällä iskulla.
Sinä siis tulit tappamaan minut.
Tarvitsen allekirjoituksesi näihin.
–Selvä. Olisit postittanut ne. –Minä postitin.
Ne olivat samassa laatikossa kuin muistiinpanosi ja puserosi.
–Etkö saanut niitä? –Sain minä. Ne jäivät rekan alle.
–Okei, Cam. –Tiedän, että se kuulostaa...
Allekirjoitan mitä ikinä haluat.
Tämä on älytöntä. Hän on seonnut!
Terve. Ajattelin vilkaista, miten täällä menee.
–Kertoivatko he ajatuksistani? –Käymme niitä juuri läpi.
Kaikella kunnioituksella, ohjelmointiosasto kaipaa lisää väkeä.
Ymmärrän ja yleensä olisin samaa mieltä, mutta...
On järjetöntä palkata päällikkö muttei työntekijöitä.
Tässä vain jutellaan.
Olemme kaikki kiitollisia sinulle, Donna–
–mutta olemme osoittaneet arvomme. Minä haluaisin...
Me kaikki haluaisimme johtaa omaa yritystämme vapaammin.
–Olet loistava ohjelmoija. –Kiitos.
Ja jos mietitään saavutuksiasi–
–lisäväki tuskin auttaisi asiaa.
Niin, ymmärrän sen.
Mutta mihin pystyisinkään, jos minun ei tarvitsisi murehtia pikkujuttuja–
–tai tietokantaa. Se häiritsee työntekoa.
Jos keskittyisin toiminnallisuuden kehittämiseen, taivas olisi rajana.
Et siis tarvitse ohjelmoijia vaan koodaajia?
Tarvitsemme molempia.
–Haluan, että saatte tarvitsemanne. –Kiitos.
–Et joudu katumaan.
Meillä ei ole yksinoikeutta hakuideaan mutta prosessiimme on.
Ennen kuin palkkaamme lisäväkeä, haetaan kaikki tarvittavat patentit.
Teimme sen jo.
Se koski potilastietojen indeksointia.
Uskotteko sen kattavan Cecilin innovaatiot?
Lakimiehet haluavat tarkat tiedot innovaatiostasi ja sen toiminnasta.
Emmekö ole jo ylivarovaisia?
Ei, olen juuri sopivan varovainen.
–Tämä tuskin on ongelma. –Ei, ei ole.
Saatte lisäväkeä, kunhan oikeudet on varmistettu.
–Hän tietää. –Hän ei pysty todistamaan mitään.
Hän on jo tehnyt elämästäni helvettiä.
Ryhdistäydy nyt hemmetissä.
Selitä lakimiehille, miten ohjelma toimii, ja jatka sitten eteenpäin.
Usko jo, etten voi.
Osa on minun luomaani, mutta liitännät...
Tajuan sen periaatteen mutten osaa selittää sitä.
Tämän tekijä on ihan toisella tasolla.
–Kysy häneltä tekniset tiedot. –Kyllä sinä osaat...
Harmi, ettei ikinä selvinnyt, mikä se ääni oli.
Enkö minä kertonut? Et usko tätä.
–Vanha nainen sidottuna vuoteeseen. –Papukaija tuolilla.
–Mitä? –Iso papukaija, ehkä ara.
Ei, ne olivat ihmisen huutoja.
–Miten pääsit sisään? –Shinsuken asunnossa oli putkivuoto.
Toshiaki avasi oven putkimiehelle, ja tajusin tilaisuuden koittaneen.
–Entä se raapimisääni? –Se tuli tuolista.
Sellaisesta metallisesta tuolista.
Lintu raahasi tuolia ikkunasta toiseen.
En ensin tajunnut miksi, mutta sitten näin kujalla kissan.
Ne leikkivät jonkinlaista kahden eri lajin kurkistusleikkiä.
–Lintu siis raahasi tuolia nokallaan? –Se oli iso lintu.
–En usko sinua. –Miksi minä valehtelisin?
–Minne te muutatte? –Setagaya–kuhun.
Esikaupunkialueelle? Yllättävää.
Meille syntyy vauva.
Olen iloinen puolestasi.
Kiitos.
No niin.
–Sinulla näyttää menevän hyvin. –Minulla menee.
Hei.
Olen pahoillani. Kaikesta.
Niin.
Itterasshai!
Lähden kotiin mutta voin poiketa matkalla harkkoihin...
–Onko kaikki hyvin? –On. Ei mitään raportoitavaa.
–Seitsemältä sinun luonasi? –Selvä.
–Gordon Clark. –Onko Joe siellä? Hän ei vastaa.
Käyn katsomassa, löydänkö hänet.
Cam soittaa.
En enää edes tiedä, mitä ongelmaa yritän ratkaista.
En tiedä, missä hän on. Pyydän häntä soittamaan.
Voisimme lisätä hakupalkin. Annetaan vaihtoehdoksi oma hakemistomme.
–Kuulostaa järkevältä. –Kuulostaako? En minä tiedä.
Hei. Mikä nyt mättää?
Kökötin kolme vuotta muistilappujen ympäröimänä.
Juuri kun tuntuu, että ratkaisu alkaa valjeta–
–en enää näe sitä.
Puhumme ilmeisesti taas tulevaisuudesta.
Minun pitäisi soittaa Camille.
Tämänkö sinä näit kymmenen vuotta sitten?
Minä en nähnyt tätä, kun ilmestyit autotalliini.
Sitä minä juuri tarkoitan. Tärkeintä ei ollut lopputulos–
–vaan se, miltä se tuntui.
Minä tiesin, miltä tuntuisi kehittää jotain sinun kanssasi.
Mutta tämä... Perjantai–iltapäivä, työt tehtynä.
En tiedä, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Useimmat ihmiset eivät tiedä, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Reagoimme vain siihen, mitä vastaan tulee.
Tämä hetki on kaikki, mitä on.
Tervetuloa tulevaisuuteen, Joe MacMillan.
En tiedä muista, mutta minä olen iloinen siitä, että olet täällä.
–Hei. Anteeksi se aiempi. –Ei se mitään.
Mutta jos vielä karjut seksielämästäni tyttäreni kuullen–
–revin pääsi irti ja paskon kurkkuusi.
Hakupalkki on hyvä ajatus. Kokeillaan sitä.
–Terve. –Hei.
Olen tavoitellut sinua koko päivän. Ajattelin kokeilla onneani täällä.
–Voisimmeko jutella myöhemmin? –Tässä ei mene kauan.
–Onko Joe täällä? –Ei, hän on kotimatkalla.
–Onko sinulla asiaa hänelle? –Ei, vain sinulle.
Tiedän, mitä sovimme.
–En pyytäisi, ellei olisi pakko. –Ei, ei.
–Sovimme, että autan vain kerran. –Tämä on pikku juttu.
Tarvitsen vain vähän teknisiä tietoja patenttia varten.
Eikö Cecil osaa selittää niitä?
–Neuvo häntä vähän puhelimessa. –Jessus, ei!
–Lupasit, ettei tätä johdeta minuun. –Ei taatusti. Cecil ei lavertele.
Tämä on typerää. Mikset voi vain kertoa Donnalle?
Minä kerron, heti kun sinä kerrot Joelle.
Haluatko, että Joe saa tietää tästä?
–Cam... –Sinun on parasta lähteä.
Cam. Tästä on hyötyä meille molemmille.
Tämä oli virhe. Tästä ei puhuta enää ikinä.
Cam kiltti. Cam!
Cam kiltti.
Olin jo vuosikausia teeskennellyt–
–etten huomaa, miten hän potkaisee pallon takaisin väylälle.
Olin ajaa kärryllä hänen ylitseen.
–Hän oli varmasti raivoissaan. –Hän peitti sen hyvin.
Hän pelasi kaksi reikää ja paiskasi vasta sitten mailansa puuhun.
Minäkin olen kilpailuhenkinen, mutta mikä saa huijaamaan noin törkeästi?
Se kun on tottunut aina voittamaan. John sanoi osuvasti.
Miten sinä sanoitkaan? John? Eliaksesta.
Hän on pikku hummeri, joka uskoo olevansa rapujen kuningas.
Hauskasti sanottu.
Pyydä lasku.
–En vieläkään usko sitä todeksi. –Se öykkäri pilasi hänen pelinsä.
Ei. Tiedät, mitä tarkoitat.
–Ei puhuta työasioista. –Se on suoranainen ihme.
Keksin idean, joka auttoi häntä eteenpäin.
Se oli varmaan hitonmoinen idea.
–Sinähän olet oikea asiantuntija. –Ei siinä asiantuntemusta vaadittu.
Hoksasin, että Internetissäkin voi jonottaa. Sitten Cecil tajusi...
–Että hakurobottimme oli töykeä. –Sille piti opettaa vähän tapoja.
Puhut täyttä paskaa.
–Montako olet juonut? –Minulla on lukuisia vihollisia.
Ja sinä tuot jonkun sörkkimään projektiani.
–Mitä sinä höpiset? –Joku voi yrittää vahingoittaa minua.
–Taidat tuntea syyllisyyttä. –Sinä olit varomaton!
En enää tunne sinua, Donna!
Saisit potkut, ellei Diane suojelisi sinua.
Sinua hän on suojellut jo vuosia!
Otin sinut mukaan vain, koska Diane pelkäsi sinun tylsistyvän!
–Bos? –John!
Soittakaa apua! John!
Katso minua, John.
–Rouva Bosworth? –Itse asiassa minä... Sama se.
Hän selviää kyllä.
Hei.
–Miten hän voi? –Hänen tilansa on vakaa.
Hänelle tehtiin... jokin toimenpide, jossa etsittiin tukoksia.
Diane on juuri lääkärin puheilla.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Olimme ravintolassa, ja hän oli ihan kunnossa.
Ja sitten yhtäkkiä hän ei ollutkaan.
Me riitelimme tänään.
Olin ilkeä hänelle.
Älä suotta syytä itseäsi.
Mistä te riitelitte?
Se olit sinä.
–Hän selviää. –Hän on kovaa tekoa.
Diane keskustelee juuri lääkäreiden kanssa.
Oletko sinä kunnossa?
Pysy erossa bisneksistäni ja elämästäni.
–Tämä on lempilaulajani! –Hän on mahtava.
–Haluatko kuunnella? –En.
Hei pentu, onko kaikki hyvin?
–On. –Bos selviää.
Minua vain väsyttää.
Saanko lainata tätä? Haley.
–Hei. –Hei.
Oletko lähdössä?
–Mitä sinä kuuntelet? –En mitään.
–Musikaalisävelmiä? –Niin, "Pippiniä".
Ei kun oikeasti.
Stressi pahentaa oireita, ja tämä rauhoittaa.
–Enyaa? –Ei. Kuuntelen itseäni.
Nauhoitin omaa puhettani. Muistutan itselleni, että asiat ovat hyvin.
Kaunis ajatus. Kaikkien pitäisi tehdä niin.
–Saanko kysyä yhtä asiaa? –Kysy pois.
Onko muistiinpanoissasi jokin kaava?
Muutama vuosi sitten otin ne järjettömän vakavasti.
Merkitsin kaiken aina viikon päätteeksi taulukkolaskentaohjelmaan.
Pyysin kaveriani Gabea kehittämään tilastoanalyysiohjelman–
–joka suolsi kaavioita ja käyriä ja raportteja.
Mutta...
–Ikävä, ettet päässyt roller derbyyn. –Voin mennä ensi viikolla.
Oli kiva viettää aikaa Joanien kanssa.
Hän pitää sinusta. Se on harvinaista.
Kiitos tästä illasta. Arvostan sitä, että jäit.
Ehtisimme katsoa vielä jonkin leffan.
–Minua väsyttää. –Selvä.
Eihän sinua haittaa?
–Soitteletko huomenna? –Joo, tietysti.
Soitan heti aamulla.
–Pysäytä. –Mikä hätänä?
Voisitko vain pysäyttää? Ole kiltti.
Tapasin tänään Tomin.
Hän oli täällä työasioissa ja toi papereita allekirjoitettavaksi.
Sillä ei ole merkitystä.
Mutta minä aloin miettiä–
–miksi lopulta kerroin hänelle...
...sinusta ja minusta.
Luulin silloin, että se oli ainoa tapa pelastaa suhteemme.
Mutta nyt ajattelen, että halusin hänen lähtevän.
Minä kirjoitin sen algoritmin.
Tein sen auttaakseni Bosia.
Hän menetti kaikki rahansa.
Hän ei ole kertonut Dianelle. Koko juttu on kamala sotku.
Halusin osittain vain nähdä, pystyisinkö siihen.
Olen pahoillani.
Miksi kerrot tämän minulle?
Koska rakastan sinua.
Haley unohti biologian kirjansa. Tarvitseeko hän sitä?
–Hei. –Hei. Tiedätkö sinä?
En, mutta voin pyytää häntä soittamaan aamulla.
Comet on tehnyt hänelle hyvää.
–Niin on. –Hän on saanut itseluottamusta.
Hyvä, että sinäkin olet huomannut sen. Hän on...
Hän on siellä ihan eri ihminen.
–Tai ei erilainen mutta enemmän... –Tiedän, mitä tarkoitat.
Tiedän, että tämä Roverin juttu on mutkistanut asioita, mutta...
Donna, ei se mitään.
Tänään oli rankka ilta.
Niin, en pysty edes kuvittelemaan.
Dianen ääni, kun hän näki Bosin...
Olin juuri riidellyt Bosin kanssa. Olin todella tyly hänelle.
–Älä. –Ei, oikeasti.
–Sanoin kamalia asioita. –Älä syytä itseäsi, Donna.
Sinä et ollut paikalla. Et tiedä.
Bosilla on 300 000 dollarin velat.
Hän teki huonon sijoituksen Dianelle kertomatta.
Siksi hän varmaan tuli sinulle töihin.
Hän pyysi ensin minulta lainaa, mutta kieltäydyin.
Syytä on siis minussakin.
Donna, pärjäätkö sinä?
Totta kai. Pärjään.
–Hyvää yötä, Gordon. –Hyvää yötä.
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com